theolounge.org

theology – ethics – society

Hava Nagila (VIDEO)

music rossinabossiob“Hava Nagila” (הבה נגילה in Hebrew) is a Hebrew folk song, the title meaning “let us rejoice”. It is a song of celebration, especially popular amongst Jewish and Roma communities, and is a staple of band performers at Jewish festivals.

The melody was taken from a Ukrainian folk song from Bukovina.[1] The commonly used text was probably composed by Abraham Zevi (Zvi) Idelsohn[2][3] in 1918 to celebrate the British victory in Palestine during World War I as well as the Balfour Declaration. The transliteration, spelling of the title and lyrics vary.

Transliteration Hebrew text English translation
Hava nagila הבה נגילה Let’s rejoice
Hava nagila הבה נגילה Let’s rejoice
Hava nagila ve nis’mecha הבה נגילה ונשמחה Let’s rejoice and be happy
(repeat stanza once)
Hava neranenah הבה נרננה Let’s sing
Hava neranenah הבה נרננה Let’s sing
Hava neranenah ve nis’mecha הבה נרננה ונשמחה Let’s sing and be happy
(repeat stanza once)
Uru, uru achim! !עורו, עורו אחים Awake, awake, brothers!
Uru achim b’lev sameach עורו אחים בלב שמח Awake brothers with a happy heart
(repeat line four times)
Uru achim, uru achim! !עורו אחים, עורו אחים Awake, brothers, awake, brothers!
B’lev sameach בלב שמח With a happy heart

The digraph ch is pronounced like the German ch after a back vowel, as in Bach [IPA: /x/].


foto: rossinabossiob, flickr.com

Text : wikipedia.org

About these ads

About theolounge

theolounge.de - einer Wilden Welt Weise Worte

One comment on “Hava Nagila (VIDEO)

  1. Pingback: My Vuvox Presentation | When words fail, music speaks

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 8, 2009 by in bible, christian, christianity, church, Faith, god, Jesus, jews, Koran, life, Muslim, Muslims, politics, Religion, theology and tagged , , , , , .

Archives

Categories

Ecards for YOUR Blog within 3 min!

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: